Talenluxe

Ik heb vandaag nog maar eens de geneugten van verschillende talen te spreken en verstaan mogen ondervinden. Even er aan herinneren dat ik momenteel in Duitsland werk. Mijn N+1 is een Duitse en mijn N+2 een Fransman. Ondertussen heb ik al meerdere situaties meegemaakt waarin de Fransman de Duitsers niet begreep of de Duitsers het Duits van de Fransman niet. Dat zorgt natuurlijk steeds voor wat verwarring waardoor extra communicatie nodig is.

OK, ik geef toe dat mijn Duits nog ver van perfect is, evenzeer als mijn Frans. Ik mis zeker nog essentiële woordenschat, maar ondertussen heb ik bij de Duitsers wel al de naam van talenknobbel gekregen, wat resulteert in vertalingen maken van Duitse presentaties naar het Engels en zelfs naar het Nederlands :-)
Aangezien het Duits van mijn N+2 op sommige vlakken eveneens gebreken vertoond is het voor mij vaak ook handig om dan over te gaan naar zijn moedertaal. Leuk, en ik heb al gemerkt dat het toch telkens een opluchting voor hem blijkt te zijn als hij even op zijn eigen moedertaal kan overschakelen.
Kerstwensen ontvangen in je eigen moedertaal, zeker als je het niet verwacht, zijn toch nog een plus... Feels like home!

Anyway, talen zijn een niet te onderschatten rijkdom en in hoe meer je er je kan behelpen, des te beter!